jueves, 8 de noviembre de 2012

Calambur pun pun



Perquè m'interessen les palabres començades per calam-, per Eastriver he sabut què és un calambur, preciós mot que podria venir de calamo burlare (fer broma amb la ploma) amb significat juganer: segons com agrupem les paraules, tenim dobles sentits. 
Aquí el més conegut del Quevedo, que va dir a la reina coixa Isabel (de Borbó, ja ens venien amb tares), esposa de Felip IV :

Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. / Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja.

O el lema de Telemadrid, cadena que volen privatitzar d'aquí poc: 

Telemadrid, espejo de lo que somos. / Telemadrid, "Espe" jode lo que somos.

O el que acabo d'improvisar:

És calamar que saltes, escala marques altes.

O en anglès, els jocs de paraules, que es diuen Pun i tenen dedicat algun al calamar:

An octopus exchanged his old tentacles for new ones. It was 'squid pro quo'.


Però el que em fa més gràcia és que calambur sona a barreja híbrida de calamar i burro, un creuament antinatural que m'uneix amb el José Luís i a qui dedico l'apunt amb una gran escena de cine i arquitectura, d'acompanyament:  




Com que això m'ha quedat curt i avui tinc febrícula i faig bogeries, us convido a inventar calambures, que les publicarem a continuació amb molt de gust.

7 comentarios:

  1. Esto se merecería una mariscada en Calamari, pero, me ca…lamarsa..da, estoy a dieta Como calambur es una calamidad, pero si pica o te da calambres, loción de calamina)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Calam! JL, de calamburro, nada, me encanta tu estrofa, entera. Para los que no sabemos qué es la calamina, ahí va la forma comercial, que todas las madres conocemos: Talkistina.
      te mereces un cálamo de oro!

      Eliminar
  2. El de Quevedo me l'explicava la meva àvia quan era petit.

    Este... el vídeo és sobre arquitectura?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Enric, mira que no veure allà al fons les enyorades bessones..

      Eliminar
    2. Ni m'hi he fixat! M'he quedat només en el que feien els personatges i no entenia res.

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. gràcies, Víctor i benvingut. Ara te'l publico.

      Eliminar