martes, 1 de marzo de 2011

Idus de Marzo

Bienvenido Marzo, mes inestable que nos asoma a la primavera y da la bienvenida a las golondrinas.


La muerte de Cesar. Camuccini, 1798

Los idus de marzo caían en el 15 del mes de Martius. Los idus eran días de buenos augurios que tenían lugar los días 15 de marzo, mayo, julio y octubre y los días 13 del resto de los meses. Pero la fecha es famosa porque Julio César fue asesinado en esos días del año 44 a. C. Según el escritor griego Plutarco, César había sido advertido del peligro por un vidente: Cuídate de los idus de marzo!
En la película de Joseph Mankiewicz, basada en la obra de Shakeaspeare, Julio César le recuerda al vidente que han llegado los idus y él le contesta que no se han ido...
Lo que debían ser dias de alegria se convirtieron para siempre en dias para temer.



Idus de Març,
Konstantinos Kavafis

Traducció A E Solà, 1975
Moltes gràcies, Assur.

Tem les grandeses, ànima.
I les teves ambicions, si vèncer-les
no pots, segueix-les, dubtosa i assenyada.
I com més endavant vagis,
més caldrà que estiguis atenta i vigilant.
I quan arribis a l’acme, Cèsar, per fi,
i prenguis figura d’home així gloriós,
aleshores vigila sobretot quan surtis al carrer,
insigne dominador amb el seguici:
si per atzar surt i se t’acosta d’entre el poble
algun Artemidor que porta una carta
i diu precipitat: “Llegeix això a l’acte,
són greus assumptes que t’afecten”.
no deixis d’aturar-te, no deixis d’ajornar
qualsevol conversa o treball, bandeja
tots els qui et saluden i es prosternen davant teu
(ja els veuràs més tard). I fins i tot el senat
que també esperi. Tu assabenta’t sens trigar
de l’escrit tan seriós d’Artemidor.

Pero aquí vamos a llevarle la contraria a la cultura y vamos a recuperar su primer significado.
Los días más luminosos nos llevan a la contemplación de los brotes de los árboles y palmeras de la ciudad y acaso dibujarlos, observando como hacían los botánicos del XIX, en aquellas preciosas láminas descriptivas, tan detalladas como las del Doctor de Marzo,
K F P von Martius:



Como no podía ser de otra manera, añadimos unas marciales marchas para celebrar la entrada del mes, de Prokoviev, dramáticas, especiales, que anuncian la llegada de jornadas revueltas gracias al clima variable de Marzo. 

Que tengáis todos 31 radiantes días!



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada